Why we still don't know how many stars are in the Milky Way